Dịch sang tiếng Việt:
----Bắt đầu văn bản---
Hỗn hợp điện của California đang thay đổi đáng kể: sản lượng điện mặt trời bùng nổ trong khi sản lượng khí đốt tự nhiên giảm dần—dù khí đốt vẫn dẫn đầu như nguồn duy nhất lớn nhất.
Từ tháng 1 đến tháng 8 năm 2025, tổng sản lượng điện của bang đạt 140,9 t tỷ kWh (cao hơn 8% so với năm 2020), chủ yếu nhờ năng lượng mặt trời. Điện mặt trời quy mô tiện ích sản xuất 40,3 t tỷ kWh trong giai đoạn này, gần gấp đôi 22,0 t tỷ kWh của năm 2020 và tăng 17% so với cùng kỳ năm 2024 (tăng thêm 5,9 t tỷ kWh).
Ngược lại, khí đốt tự nhiên tạo ra 45,5 t tỷ kWh từ tháng 1 đến tháng 8 năm 2025, giảm 18% so với năm 2020. Sau đợt tăng đột biến năm 2021 (do cắt giảm thủy điện liên quan đến hạn hán), khí đốt có xu hướng giảm liên tục với năm 2025 ghi nhận mức sụt giảm mạnh nhất theo năm: 9,5 t tỷ kWh (thấp hơn 17% so với mức năm 2024).
Dữ liệu từ CAISO cho thấy sự thay đổi hàng ngày: sản lượng khí đốt giảm vào giữa ngày (từ trưa đến 5 giờ chiều) khi điện mặt trời đạt đỉnh. Sản lượng mặt trời trong những giờ này tăng từ 10,2 GW (năm 2020) lên 18,8 GW (năm 2025) từ tháng 5 đến tháng 6. Lưu trữ năng lượng cũng đóng vai trò then chốt: sản lượng pin trong giờ cao điểm buổi tối (5–9 giờ tối) tăng từ dưới 1 GW (tháng 5–6 năm 2022) lên 4,9 GW vào năm 2025, thay thế khí đốt trong các giai đoạn nhu cầu cao.
----Kết thúc văn bản---
![Tỷ lệ vận hành khung PV ổn định, kỳ vọng suy yếu; Giải phóng tồn kho nhôm ingot tăng tốc, trung tâm giá nhôm dịch chuyển lên [Phân tích SMM]](https://imgqn.smm.cn/usercenter/chMqV20251217171743.jpg)
![[SMM PV Flash]](https://imgqn.smm.cn/usercenter/xAoMy20251217171743.jpg)
![[SMM Tin tức Điện mặt trời] Dự án điện mặt trời 100 MW Thần Mộc, Thiểm Tây của Hoa Năng đạt kết nối lưới toàn bộ công suất](https://imgqn.smm.cn/usercenter/HKFoG20251217171742.jpg)
