Недавно район Чанпин в Пекине опубликовал объявление, приглашая к обсуждению "Подробных правил реализации мер поддержки для содействия инновационному развитию водородной энергетики в районе Чанпин (пересмотренный проект)". В объявлении описаны шесть ключевых направлений поддержки и 13 конкретных мер для продвижения высококачественного развития водородной энергетики в районе Чанпин. Конкретные меры поддержки следующие:
(1) Поощрение инноваций в научно-исследовательской и опытно-конструкторской деятельности. Поддержка фундаментальных исследований передовых технологий, с акцентом на прорывы во всей цепочке водородной энергетики, особенно в области водородной энергии и топливных элементов, для ускорения появления инновационных результатов исследований в сфере водородной энергетики, с максимальной финансовой поддержкой до двадцати миллионов юаней.
(2) Содействие применению технологического оборудования. Поощрение применения инновационных продуктов в области водородной энергии, поддержка распространения оборудования для водородной энергии, и стимулирование ведущих компаний в сфере водородной энергии к покупке компонентов и оборудования для водородной энергии и топливных элементов, с максимальной финансовой поддержкой до десяти миллионов юаней.
(3) Содействие скоплению предприятий. Поддержка кредитования предприятий, предоставление политически ориентированных услуг гарантийного кредитования для инновационных предприятий в сфере водородной энергии, и предоставление субсидий на плату за гарантию кредита и поддержку процентных ставок по кредитам.
(4) Обеспечение гарантий развития. Снижение затрат на пространство путем предоставления трехлетней льготы на освобождение от арендной платы и двухлетней льготы на половину арендной платы для предприятий водородной энергии, арендующих производственные и офисные помещения, соответствующие законным требованиям, с максимальной субсидией до пяти миллионов юаней; поддержка строительства заправочных станций водорода, предоставление 20% муниципальной субсидии на строительство новых заправочных станций водорода и гибридных станций нефть-водород, а также субсидия 5 юаней за килограмм водорода на операционные расходы.
(5) Поддержка пилотных демонстрационных проектов. Поощрение продвижения и применения автомобилей на водородной энергии и комплексных демонстрационных проектов водородной энергии, поддержка предприятий, участвующих в строительстве демонстрационного городского кластера Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй, и предоставление финансовой поддержки предприятиям, занимающимся производством и НИОКР, включенным в проекты демонстрационного применения топливных элементов в Пекине и каталоги ключевых компонентов, с максимальной финансовой поддержкой до десяти миллионов юаней.
(6) Создание экосистемы развития отрасли. Поощрение создания общественных服务平台的翻译为“鼓励建设氢能领域的公共服务平台”，因此最终翻译如下：
近日，北京市昌平区发布了《昌平区促进氢能产业创新发展支持措施实施细则（修订稿）》公开征求意见的通知。通知中明确了六个重点支持方向和十三条具体措施，以推动昌平区氢能产业高质量发展。具体支持措施如下：
(1) 鼓励技术创新研发。支持基础前沿技术研究，重点突破氢能全产业链特别是氢能与燃料电池领域，加快氢能领域创新研究成果涌现，最高给予两千万元资金支持。
(2) 推动技术装备应用。鼓励氢能领域创新产品应用，支持氢能装备推广，鼓励氢能领军企业采购氢能及燃料电池零部件和装备，最高给予一千万元资金支持。
(3) 推动企业集聚发展。支持企业贷款融资，为氢能领域创新企业提供政策性信贷担保服务，并给予贷款担保费补贴和贷款贴息支持。
(4) 提供发展要素保障。通过提供三年免租、两年减半租金补贴的方式降低氢能企业租赁合法合规生产办公用房的空间成本，最高补贴五百万元；支持加氢站设施建设，对新建加氢站和油氢合建站给予市级建站补贴的20%，并给予每公斤氢气5元的运营补贴。
(5) 支持试点示范应用。鼓励氢能车辆推广和综合氢能示范应用，支持参与京津冀示范城市群建设的企业，对纳入北京市燃料电池汽车示范应用项目和关键零部件目录的生产和研发企业给予资金支持，最高给予一千万元。
(6) 营造产业发展生态。鼓励建设氢能领域的公共服务平台，支持企业参与创新标准制定，开展高端品牌创建活动，给予资金支持，最高给予一百万元。
俄罗斯语翻译如下：Недавно район Чанпин в Пекине опубликовал объявление, приглашая к обсуждению "Подробных правил реализации мер поддержки для содействия инновационному развитию водородной энергетики в районе Чанпин (пересмотренный проект)". В объявлении описаны шесть ключевых направлений поддержки и 13 конкретных мер для продвижения высококачественного развития водородной энергетики в районе Чанпин. Конкретные меры поддержки следующие:
(1) Поощрение инноваций в научно-исследовательской и опытно-конструкторской деятельности. Поддержка фундаментальных исследований передовых технологий, с акцентом на прорывы во всей цепочке водородной энергетики, особенно в области водородной энергии и топливных элементов, для ускорения появления инновационных результатов исследований в сфере водородной энергетики, с максимальной финансовой поддержкой до двадцати миллионов юаней.
(2) Содействие применению технологического оборудования. Поощрение применения инновационных продуктов в области водородной энергии, поддержка распространения оборудования для водородной энергии, и стимулирование ведущих компаний в сфере водородной энергии к покупке компонентов и оборудования для водородной энергии и топливных элементов, с максимальной финансовой поддержкой до десяти миллионов юаней.
(3) Содействие скоплению предприятий. Поддержка кредитования предприятий, предоставление политически ориентированных услуг гарантийного кредитования для инновационных предприятий в сфере водородной энергии, и предоставление субсидий на плату за гарантию кредита и поддержку процентных ставок по кредитам.
(4) Обеспечение гарантий развития. Снижение затрат на пространство путем предоставления трехлетней льготы на освобождение от арендной платы и двухлетней льготы на половину арендной платы для предприятий водородной энергии, арендующих производственные и офисные помещения, соответствующие законным требованиям, с максимальной субсидией до пяти миллионов юаней; поддержка строительства заправочных станций водорода, предоставление 20% муниципальной субсидии на строительство новых заправочных станций водорода и гибридных станций нефть-водород, а также субсидия 5 юаней за килограмм водорода на операционные расходы.
(5) Поддержка пилотных демонстрационных проектов. Поощрение продвижения и применения автомобилей на водородной энергии и комплексных демонстрационных проектов водородной энергии, поддержка предприятий, участвующих в строительстве демонстрационного городского кластера Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй, и предоставление финансовой поддержки предприятиям, занимающимся производством и НИОКР, включенным в проекты демонстрационного применения топливных элементов в Пекине и каталоги ключевых компонентов, с максимальной финансовой поддержкой до десяти миллионов юаней.
(6) Создание экосистемы развития отрасли. Поощрение создания общественных сервисных платформ в сфере водородной энергии, поддержка участия предприятий в разработке инновационных стандартов, проведение мероприятий по созданию премиальных брендов с финансовой поддержкой, с максимальной финансовой поддержкой до одного миллиона юаней.
