Copper producer KGHM second quarter profit halved copper production fell in the first half of the year

๊ฒŒ์‹œ๋จ: Aug 17, 2018 17:01

SMM8, March 17: Poland KGHM, one of the world's largest copper producers, reported a 50% drop in net profit in the second quarter, offset by falling sales, rising costs and provisions.

The average copper price rose 21 per cent in the second quarter from a year earlier, while copper sales fell 7 per cent from a year earlier, the company said.

KGHM also said copper prices in the second quarter of this year were the highest since the first quarter of 2013 at zloty prices.

KGHM also said its electrolytic copper production fell 7 per cent to 171000 tons in the first half of the year, compared with a planned production of 381000 tons for the whole of 2018. Copper production at KGHM's overseas flagship Sierra Gorda copper mine in Chile fell 10 per cent from a year earlier to 25000 tons, compared with the mine's full-year target of 59000 tons.

(note: if copyright issues are involved, please contact SMM and we will deal with them in a timely manner.)

๋ฐ์ดํ„ฐ ์ถœ์ฒ˜ ์„ค๋ช…: ๊ณต๊ฐœ ์ •๋ณด๋ฅผ ์ œ์™ธํ•œ ๋ชจ๋“  ๋ฐ์ดํ„ฐ๋Š” SMM์ด ๊ณต๊ฐœ ์ •๋ณด, ์‹œ์žฅ ์ปค๋ฎค๋‹ˆ์ผ€์ด์…˜ ๋ฐ SMM ๋‚ด๋ถ€ ๋ฐ์ดํ„ฐ๋ฒ ์ด์Šค ๋ชจ๋ธ์„ ๊ธฐ๋ฐ˜์œผ๋กœ ๊ฐ€๊ณตํ•œ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณธ ์ž๋ฃŒ๋Š” ์ฐธ๊ณ ์šฉ์ด๋ฉฐ ์˜์‚ฌ๊ฒฐ์ • ๊ถŒ๊ณ ๋ฅผ ๊ตฌ์„ฑํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๋ฌธ์˜ ์‚ฌํ•ญ์ด ์žˆ๊ฑฐ๋‚˜ ์ž์„ธํ•œ ์ •๋ณด๋ฅผ ์›ํ•˜์‹œ๋ฉด ์•„๋ž˜๋กœ ์—ฐ๋ฝํ•ด ์ฃผ์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค: lemonzhao@smm.cn
๋ฆฌ์„œ์น˜ ๋ณด๊ณ ์„œ ์—ด๋žŒ ๋ฐฉ๋ฒ•์— ๋Œ€ํ•œ ์ž์„ธํ•œ ๋‚ด์šฉ์€ ์•„๋ž˜๋กœ ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค:service.en@smm.cn
๊ด€๋ จ ๋‰ด์Šค
ACG Metalsโ€™ Gediktepe Sulphide Expansion Nears Completion; First Copper Concentrate Expected in August
1๋ถ„ ์ „
ACG Metalsโ€™ Gediktepe Sulphide Expansion Nears Completion; First Copper Concentrate Expected in August
๋” ๋ณด๊ธฐ
ACG Metalsโ€™ Gediktepe Sulphide Expansion Nears Completion; First Copper Concentrate Expected in August
ACG Metalsโ€™ Gediktepe Sulphide Expansion Nears Completion; First Copper Concentrate Expected in August
ACG Metals said that, as of July 31, 2026, construction of the sulphide expansion project at its Gediktepe mine in Tรผrkiye was substantially complete, with commissioning and punch-listing underway. First copper concentrate production is expected in August, marking the companyโ€™s transition into a copper producer. The primary conveyor network has been completed and is ready for commissioning, while filter presses have been installed and are entering final fitout. Process water ponds are being filled, the compressor room is substantially complete, and sulphide ore has already been loaded into the finger bins. Civil and structural work on the reagent storage facility is also well advanced.
1๋ถ„ ์ „
๋ฃฌ๋”˜ ๋งˆ์ด๋‹, ์น ๋ ˆ ์‹ฌํ•œ ํญํ’์œผ๋กœ 2026๋…„ ๊ตฌ๋ฆฌ ์ƒ์‚ฐ ์ „๋ง ํ•˜ํ–ฅ ์กฐ์ •
2์‹œ๊ฐ„ ์ „
๋ฃฌ๋”˜ ๋งˆ์ด๋‹, ์น ๋ ˆ ์‹ฌํ•œ ํญํ’์œผ๋กœ 2026๋…„ ๊ตฌ๋ฆฌ ์ƒ์‚ฐ ์ „๋ง ํ•˜ํ–ฅ ์กฐ์ •
๋” ๋ณด๊ธฐ
๋ฃฌ๋”˜ ๋งˆ์ด๋‹, ์น ๋ ˆ ์‹ฌํ•œ ํญํ’์œผ๋กœ 2026๋…„ ๊ตฌ๋ฆฌ ์ƒ์‚ฐ ์ „๋ง ํ•˜ํ–ฅ ์กฐ์ •
๋ฃฌ๋”˜ ๋งˆ์ด๋‹, ์น ๋ ˆ ์‹ฌํ•œ ํญํ’์œผ๋กœ 2026๋…„ ๊ตฌ๋ฆฌ ์ƒ์‚ฐ ์ „๋ง ํ•˜ํ–ฅ ์กฐ์ •
๋ฃฌ๋”˜ ๋งˆ์ด๋‹(Lundin Mining)์€ ์น ๋ ˆ ์•„ํƒ€์นด๋งˆ ์ง€์—ญ์˜ ์นด์„ธ๋กœ๋„ค์Šค(Caserones) ๊ด‘์‚ฐ์—์„œ ๋‘ ๋ฒˆ์งธ ๊ฒจ์šธ ํญํ’์ด ์šด์˜์„ ๋ฐฉํ•ดํ•˜๋ฉด์„œ ๊ฐ€๋™ ์ค‘๋‹จ์ด ์—ฐ์žฅ๋˜๊ณ  ํ˜„์žฅ ๋ณต๊ตฌ๊ฐ€ ์ง€์—ฐ๋จ์— ๋”ฐ๋ผ 2026๋…„ ๊ตฌ๋ฆฌ ์ƒ์‚ฐ ๊ฐ€์ด๋˜์Šค๋ฅผ ํ•˜ํ–ฅ ์กฐ์ •ํ–ˆ๋‹ค. ์ด๋ฒˆ ํญํ’์€ 8์›” 13์ผ ์‹œ์ž‘๋ผ ์ €์ง€๋Œ€์—๋Š” ํญ์šฐ๋ฅผ, ๊ณ ์ง€๋Œ€์—๋Š” ์ด๋ก€์ ์ธ ํญ์„ค๊ณผ ๊ฐ•ํ’์„ ๋ชฐ๊ณ ์™”๋‹ค. 7์›” ํญํ’์œผ๋กœ ์ด๋ฏธ ์†์ƒ๋๋˜ ์†ก์ „ํƒ‘์ด ์•…์ฒœํ›„๋กœ ์žฌ์ฐจ ํŒŒ์†๋˜๋ฉด์„œ ์นด์„ธ๋กœ๋„ค์Šค๋Š” 8์›” 14์ผ ๋‘ ๋ฒˆ์งธ ์ •์ „์„ ๊ฒช์—ˆ๋‹ค. ์ด ๊ด‘์‚ฐ์€ ์•ž์„œ 7์›” 18์ผ๋ถ€ํ„ฐ 30์ผ๊นŒ์ง€ ์ •์ „์„ ๊ฒช์—ˆ๋‹ค. ๋ฃฌ๋”˜์€ ๋‹น์ดˆ ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ์ฐจ์งˆ์˜ ์˜ํ–ฅ์ด ๊ธฐ์กด ๊ฐ€์ด๋˜์Šค ๋ฒ”์œ„ ํ•˜๋‹จ์— ๋จธ๋ฌผ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์˜ˆ์ƒํ–ˆ์œผ๋‚˜, ๋‘ ๋ฒˆ์งธ ํญํ’์œผ๋กœ ์™„์ „ ๊ฐ€๋™ ๋ณต๊ท€๊ฐ€ ๋Šฆ์–ด์ง€๋ฉด์„œ ํšŒ์‚ฌ ์ „๋ง์„ ์ถ”๊ฐ€๋กœ ์ˆ˜์ •ํ•˜๊ฒŒ ๋๋‹ค. ์นด์„ธ๋กœ๋„ค์Šค์˜ 2026๋…„ ๊ตฌ๋ฆฌ ์ƒ์‚ฐ ๊ฐ€์ด๋˜์Šค๋Š” ๊ธฐ์กด 13๋งŒ~14๋งŒ ํ†ค์—์„œ 12๋งŒ~13๋งŒ ํ†ค์œผ๋กœ ํ•˜ํ–ฅ ์กฐ์ •๋๋‹ค. ํ˜„๊ธˆ ๋น„์šฉ ๊ฐ€์ด๋˜์Šค๋„ ํŒŒ์šด๋“œ๋‹น 2.05~2.25๋‹ฌ๋Ÿฌ์—์„œ 2.15~2.35๋‹ฌ๋Ÿฌ๋กœ ์ƒํ–ฅ๋๋‹ค. ๊ทธ๋ฃน ์ฐจ์›์—์„œ ๋ฃฌ๋”˜ ๋งˆ์ด๋‹์€ 2026๋…„ ์—ฐ๊ฒฐ ๊ธฐ์ค€ ๊ตฌ๋ฆฌ ์ƒ์‚ฐ๋Ÿ‰์„ 30๋งŒ~32๋งŒ5์ฒœ ํ†ค์œผ๋กœ ์ „๋งํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ์นธ๋ธ๋ผ๋ฆฌ์•„(Candelaria) ๊ด‘์‚ฐ์€ ์—ฐ๊ฐ„ ์ƒ์‚ฐ ๊ฐ€์ด๋˜์Šค๋ฅผ ์—ฌ์ „ํžˆ ๋‹ฌ์„ฑํ•  ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์˜ˆ์ƒ๋ผ, ๊ธฐ์ƒ ์•…ํ™” ์˜ํ–ฅ์€ ์ฃผ๋กœ ์นด์„ธ๋กœ๋„ค์Šค์— ๊ตญํ•œ๋  ์ „๋ง์ด๋‹ค. ๋ณต๊ตฌ ์ž‘์—…๋ฐ˜์ด ์†์ƒ๋œ ์†ก์ „ ์ธํ”„๋ผ๋ฅผ ๋ณต๊ตฌ ์ค‘์ด๋ฉฐ, ์ฃผ๋ง๊นŒ์ง€ ์ „๋ ฅ์ด ์™„์ „ํžˆ ๋ณต๊ตฌ๋˜๋ฉด ์ ์ง„์ ์œผ๋กœ ๊ฐ€๋™์„ ์žฌ๊ฐœํ•  ์˜ˆ์ •์ด๋‹ค. ๊ทธ ์‚ฌ์ด ๋น„์ƒ ๋ฐœ์ „๊ธฐ๊ฐ€ ํ˜„์žฅ ํ•ต์‹ฌ ์ธํ”„๋ผ๋ฅผ ๊ณ„์† ์ง€์›ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๊ตฌ๋ฆฌ ์‹œ์žฅ ์ธก๋ฉด์—์„œ ์ด๋ฒˆ ๊ฐ€์ด๋˜์Šค ํ•˜ํ–ฅ์€ ์˜ฌํ•ด ์น ๋ ˆ์—์„œ ๋ฐœ์ƒํ•œ ์ผ๋ จ์˜ ๊ธฐ์ƒ ๊ด€๋ จ ๊ณต๊ธ‰ ์ฐจ์งˆ์— ๋”ํ•ด์ง„๋‹ค. ์นด์„ธ๋กœ๋„ค์Šค์˜ ๊ฐ์‚ฐ์€ ์„ธ๊ณ„์  ๊ทœ๋ชจ๋กœ๋Š” ์ƒ๋Œ€์ ์œผ๋กœ ๋ฏธ๋ฏธํ•˜์ง€๋งŒ, ์น ๋ ˆ ์ฃผ์š” ๊ด‘์‚ฐ๋“ค์˜ ๋ฐ˜๋ณต์ ์ธ ์šด์˜ ์ฐจ์งˆ์€ ์„ธ๊ณ„ ์ตœ๋Œ€ ๊ตฌ๋ฆฌ ์ƒ์‚ฐ๊ตญ์ธ ์น ๋ ˆ์˜ ๋‹จ๊ธฐ ๊ณต๊ธ‰ ์‹ ๋ขฐ์„ฑ์— ๋Œ€ํ•œ ์šฐ๋ ค๋ฅผ ๊ณ„์† ๊ฐ•ํ™”ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
2์‹œ๊ฐ„ ์ „
ํ•œ๊ตญ์ˆ˜์ถœ์ž…์€ํ–‰, ๊ตฌ๋ฆฌ ๊ณต๊ธ‰ ํ™•๋ณด ์œ„ํ•ด ๊ธ€๋ Œ์ฝ”์–ด์— 10์–ต ๋‹ฌ๋Ÿฌ ์ œ๊ณต
5์‹œ๊ฐ„ ์ „
ํ•œ๊ตญ์ˆ˜์ถœ์ž…์€ํ–‰, ๊ตฌ๋ฆฌ ๊ณต๊ธ‰ ํ™•๋ณด ์œ„ํ•ด ๊ธ€๋ Œ์ฝ”์–ด์— 10์–ต ๋‹ฌ๋Ÿฌ ์ œ๊ณต
๋” ๋ณด๊ธฐ
ํ•œ๊ตญ์ˆ˜์ถœ์ž…์€ํ–‰, ๊ตฌ๋ฆฌ ๊ณต๊ธ‰ ํ™•๋ณด ์œ„ํ•ด ๊ธ€๋ Œ์ฝ”์–ด์— 10์–ต ๋‹ฌ๋Ÿฌ ์ œ๊ณต
ํ•œ๊ตญ์ˆ˜์ถœ์ž…์€ํ–‰, ๊ตฌ๋ฆฌ ๊ณต๊ธ‰ ํ™•๋ณด ์œ„ํ•ด ๊ธ€๋ Œ์ฝ”์–ด์— 10์–ต ๋‹ฌ๋Ÿฌ ์ œ๊ณต
ํ•œ๊ตญ์ˆ˜์ถœ์ž…์€ํ–‰์€ 8์›” 17์ผ, ๋Œ€์ถœ ๊ธฐ๊ฐ„ ์ค‘ ๊ธ€๋ Œ์ฝ”์–ด๊ฐ€ ํ•œ๊ตญ ๊ธฐ์—…์— ๊ตฌ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ณต๊ธ‰ํ•˜๋Š” ์กฐ๊ฑด์œผ๋กœ 10์–ต ๋‹ฌ๋Ÿฌ์˜ ๊ธˆ์œต ์ง€์›์„ ์ œ๊ณตํ•  ์˜ˆ์ •์ด๋ผ๊ณ  ๋ฐํ˜”๋‹ค. ์ด ์ž๊ธˆ์€ ๊ธ€๋ Œ์ฝ”์–ด์˜ ์ผ๋ฐ˜ ์šด์˜ ์ž๊ธˆ์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉ๋˜๋ฉฐ, ์ž๊ธˆ ์กฐ๋‹ฌ ๊ตฌ์กฐ๋Š” ํ•œ๊ตญ ๊ธฐ์—…์ด ํ•ต์‹ฌ ์›์ž์žฌ๋ฅผ ํ™•๋ณดํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ์„ค๊ณ„๋๋‹ค. ๊ธ€๋ Œ์ฝ”์–ด๋Š” ์น ๋ ˆ, ํŽ˜๋ฃจ ๋“ฑ ๊ตฌ๋ฆฌ ์ƒ์‚ฐ๊ตญ์„ ํฌํ•จํ•œ ์—ฌ๋Ÿฌ ์ง€์—ญ์—์„œ ๊ด‘์‚ฐ, ์ œ๋ จ ์ž์‚ฐ, ๊ฑฐ๋ž˜ ๋„คํŠธ์›Œํฌ๋ฅผ ์šด์˜ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ์ˆ˜์ถœ์ž…์€ํ–‰์€ ๊ธ€๋ Œ์ฝ”์–ด์˜ ๋‹ค๊ฐํ™”๋œ ์ž์‚ฐ๊ณผ ๊ฑฐ๋ž˜ ๊ธฐ๋ฐ˜์ด ํŠน์ • ๊ตญ๊ฐ€๋‚˜ ๊ด‘์‚ฐ์—์„œ ๊ณต๊ธ‰ ์ฐจ์งˆ์ด ๋ฐœ์ƒํ•  ๊ฒฝ์šฐ ๋Œ€์ฒด ์กฐ๋‹ฌ ๊ฒฝ๋กœ๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ์„ค๋ช…ํ–ˆ๋‹ค. ์ด๋ฒˆ ํ•ฉ์˜๋Š” ๋‹จ๊ธฐ์ ์ธ ๊ตฌ๋ฆฌ ์ƒ์‚ฐ๋Ÿ‰ ์ฆ๊ฐ€๋กœ ์ด์–ด์ง€์ง€๋Š” ์•Š์ง€๋งŒ, ํ•œ๊ตญ ๊ธฐ์—…์˜ ๊ตฌ๋ฆฌ ์กฐ๋‹ฌ ์•ˆ์ •์„ฑ์„ ๊ฐ•ํ™”ํ•œ๋‹ค.
5์‹œ๊ฐ„ ์ „
Copper producer KGHM second quarter profit halved copper production fell in the first half of the year - Shanghai Metals Market (SMM)