Pengguna yang Terhormat,
Untuk lebih meningkatkan kualitas data dan menjamin keakuratan, standardisasi, serta konsistensi informasi yang ditampilkan di platform kami, kami baru-baru ini menyelesaikan tinjauan dan revisi menyeluruh terhadap satuan bahasa Mandarin-Inggris untuk data sistem. Pemberitahuan terkait adalah sebagai berikut:
I. Latar Belakang Revisi
Selama pemeliharaan dan pemeriksaan data rutin, kami mengidentifikasi masalah termasuk satuan yang salah, terjemahan yang keliru, satuan bahasa Inggris yang terpotong, dan kapitalisasi yang tidak standar pada beberapa entri satuan bahasa Mandarin-Inggris. Masalah tersebut dapat mengganggu keterbacaan data dan pengalaman pengguna, bahkan menyebabkan kesalahan interpretasi. Oleh karena itu, kami meluncurkan inisiatif revisi khusus ini.
II. Cakupan Revisi
Revisi ini mencakup masalah-masalah berikut:
- Satuan yang salah: Satuan bahasa Mandarin atau Inggris tidak konsisten dengan definisi sebenarnya, atau penggunaan satuan pengukuran yang tidak valid.
- Kesalahan terjemahan: Terjemahan bahasa Inggris yang tidak akurat atau tidak konsisten terkait dengan satuan bahasa Mandarin.
- Satuan bahasa Inggris yang terpotong: Tampilan satuan bahasa Inggris yang tidak lengkap disebabkan oleh batasan panjang karakter dan faktor lainnya.
- Kapitalisasi satuan bahasa Inggris yang tidak tepat: Tidak mematuhi konvensi internasional untuk sensitivitas huruf besar/kecil (misalnya "KG" seharusnya "kg", "hz" seharusnya "Hz").
Silakan merujuk pada lampiran di akhir dokumen ini untuk daftar lengkap indikator yang terdampak.
III. Prinsip Revisi
- Keakuratan: Memastikan satuan sesuai dengan makna data yang sebenarnya.
- Standardisasi: Mematuhi Sistem Satuan Internasional (SI) dan standar industri yang berlaku.
- Konsistensi: Menjaga representasi bahasa Mandarin-Inggris yang seragam untuk satuan yang sama di seluruh platform.
- Kelengkapan: Menampilkan nama satuan bahasa Inggris secara lengkap tanpa pemotongan karena batasan karakter. Singkatan non-standar dilarang kecuali untuk bentuk singkatan yang diterima secara internasional.
IV. Tanggal Berlaku
Revisi satuan ini akan selesai dan resmi berlaku pada 15 Oktober 2026. Data yang direvisi akan diluncurkan secara sinkron di seluruh modul terkait pada platform.
Tautan lampiran：
SMM Information & Technology Co., Ltd.
14 Oktober 2026
