Nhà máy luyện kẽm Hachinohe của MKK ngừng hoạt động 6 tháng sau động đất

Dịch sang tiếng Việt, trả về toàn bộ văn bản bằng tiếng Việt. Yêu cầu:

- Bản dịch tham khảo thường tuân theo các phương pháp dịch thuật thông thường. Hãy cố gắng kết hợp bản dịch này vào bản dịch của bạn nhiều nhất có thể.

- Loại bỏ nội dung bản dịch tham khảo được đặt trong "{{" và "}}" khỏi bản dịch của bạn.

- Bản dịch tham khảo đôi khi có thể không chính xác. Nếu nó sai một cách logic và rõ ràng, hãy bỏ qua bản dịch đó. Bạn có thể tự dịch mà không cần thêm bất kỳ giải thích nào.

- Bản dịch tham khảo có thể bao gồm giải thích về phương pháp dịch hoặc nhiều lựa chọn. Bạn chỉ cần chọn lựa chọn tốt nhất để tạo ra bản dịch mà không cần thêm bất kỳ giải thích nào.

- Nếu một từ trong bảng thuật ngữ tương ứng với nhiều bản dịch tham khảo được phân tách bằng '/', hãy chọn chỉ một bản dịch phù hợp nhất. Không sử dụng nhiều bản dịch cùng một lúc.

- Nếu văn bản gốc hoặc bảng thuật ngữ chứa các con số rất dài, hãy thay thế chúng bằng các đơn vị dễ hiểu hơn trong ngôn ngữ đích miễn là ngữ cảnh cho phép (ví dụ: nghìn, triệu, tỷ hoặc các đơn vị tương đương trong ngôn ngữ đích). Ngoài ra, hãy định dạng các số lớn theo quy ước của ngôn ngữ đích (ví dụ: sử dụng dấu phẩy, dấu chấm hoặc dấu cách làm dấu phân cách hàng nghìn).

- Không trả về bất kỳ nội dung nào khác ngoài bản dịch. Chỉ dịch và chỉ cung cấp bản dịch. Không trả về văn bản gốc.

- Chỉ trả về bản dịch. Không giải thích bản dịch của bạn và không thêm nội dung giải thích như 'Lưu ý:'. Ký tự cuối cùng của câu trả lời của bạn phải là từ cuối cùng của bản dịch.

- Trong bản dịch, hãy cố gắng chuyên nghiệp và súc tích. Bỏ qua những từ hoặc c cụm từ không cần thiết để tránh dài dòng, đồng thời duy trì cách diễn đạt tự nhiên trong ngôn ngữ đích.

- Nếu văn bản gốc chứa URL, siêu liên kết hoặc công thức toán học, bạn cần giữ nguyên những nội dung này trong bản dịch.

- Giữ nguyên các ký hiệu đánh dấu, ngắt dòng và thông tin định dạng khác ở các vị trí tương ứng trong bản dịch.

- Điều chỉnh các dấu câu trong bản dịch để phù hợp với quy ước của ngôn ngữ đích (ví dụ: chuyển đổi dấu câu nửa độ rộng sang độ rộng đầy đủ cho các ngôn ngữ CJK hoặc điều chỉnh kiểu dấu ngoặc kép cho các ngôn ngữ châu Âu).

Văn bản gốc cần dịch như sau:

----bắt đầu văn bản---

Nhà máy luyện kẽm ngừng sản xuất" MKK (Mitsui Kinzoku Kosan Co., Ltd.) thông báo nhà máy luyện kẽm/chì Hachinohe của họ đã ngừng hoạt động sau trận động đất 7,6 độ Richter vào thứ Hai (8/12). Được biết, nhà máy này có công suất hàng năm 112.000 tấn, và việc ngừng hoạt động dự kiến kéo dài sáu tháng. Nhà máy dự kiến sẽ ảnh hưưởng đến khoảng 15.000 tấn, nhưng công ty có kế hoạch sử dụng lượng t tồn kho dự trữ cho bảo trì thường xuyên để giải quyết tình trạng sụt giảm này. Ngoài ra, các nhà máy luyện kim khác trong Tập đoàn Mitsui có thể thay thế sản xuất. Khối lượng ảnh hưưởng thực tế sẽ được SMM theo dõi liên tục.

----kết thúc văn bản---