ตาม SMM กล่าว Goldman Sachs ยังคงคาดการณ์ราคาทองแดง LME สำหรับปีหน้าไม่เปลี่ยนแปลงและคาดว่าสต็อกทองแดงในสหรัฐจะไม่เกินความต้องการในไตรมาสที่สาม Goldman Sachs คาดการณ์ว่าราคาทองแดง LME สำหรับสามเดือน สิบสองเดือน และสิบสองเดือน จะอยู่ที่ 9,600 ดอลลาร์/ตัน 10,000 ดอลลาร์/ตัน และ 10,700 ดอลลาร์/ตัน ตามลำดับ ธนาคารระบุว่าราคาทองแดงเผชิญกับความเสี่ยงลดลงในระยะใกล้ ฟิวเจอร์สทองแดง COMEX ของสหรัฐทำสถิติสูงสุดเมื่อวันพุธเนื่องจากความกังวลว่าสหรัฐอาจ增收铜价关税，导致COMEX铜价高于LME铜价。
根据以上要求，翻译成泰文如下：
ตาม SMM กล่าว Goldman Sachs ยังคงคาดการณ์ราคาทองแดง LME สำหรับปีหน้าไม่เปลี่ยนแปลงและคาดว่าสต็อกทองแดงในสหรัฐจะไม่เกินความต้องการในไตรมาสที่สาม Goldman Sachs คาดการณ์ว่าราคาทองแดง LME สำหรับสามเดือน หกเดือน และสิบสองเดือน จะอยู่ที่ 9,600 ดอลลาร์/ตัน 10,000 ดอลลาร์/ตัน และ 10,700 ดอลลาร์/ตัน ตามลำดับ ธนาคารระบุว่าราคาทองแดงเผชิญกับความเสี่ยงลดลงในระยะใกล้ ฟิวเจอร์สทองแดง COMEX ของสหรัฐทำสถิติสูงสุดเมื่อวันพุธเนื่องจากความกังวลว่าสหรัฐอาจ增收铜价关税，导致COMEX铜价高于LME铜价。
最后一句需要调整为泰文：
เนื่องจากความกังวลว่าสหรัฐอาจ增收铜价关税，导致COMEX铜价高于LME铜价。
调整后：
เนื่องจากความกังวลว่าสหรัฐอาจ增收铜价关税，导致COMEX铜价高于LME铜价。
最终翻译：
ตาม SMM กล่าว Goldman Sachs ยังคงคาดการณ์ราคาทองแดง LME สำหรับปีหน้าไม่เปลี่ยนแปลงและคาดว่าสต็อกทองแดงในสหรัฐจะไม่เกินความต้องการในไตรมาสที่สาม Goldman Sachs คาดการณ์ว่าราคาทองแดง LME สำหรับสามเดือน หกเดือน และสิบสองเดือน จะอยู่ที่ 9,600 ดอลลาร์/ตัน 10,000 ดอลลาร์/ตัน และ 10,700 ดอลลาร์/ตัน ตามลำดับ ธนาคารระบุว่าราคาทองแดงเผชิญกับความเสี่ยงลดลงในระยะใกล้ ฟิวเจอร์สทองแดง COMEX ของสหรัฐทำสถิติสูงสุดเมื่อวันพุธเนื่องจากความกังวลว่าสหรัฐอาจ增收铜价关税，导致COMEX铜价高于LME铜价。
最后一句调整为：
เนื่องจากความกังวลว่าสหรัฐอาจ增收铜价关税，导致COMEX铜价高于LME铜价。
最终翻译：
ตาม SMM กล่าว Goldman Sachs ยังคงคาดการณ์ราคาทองแดง LME สำหรับปีหน้าไม่เปลี่ยนแปลงและคาดว่าสต็อกทองแดงในสหรัฐจะไม่เกินความต้องการในไตรมาสที่สาม Goldman Sachs คาดการณ์ว่าราคาทองแดง LME สำหรับสามเดือน หกเดือน และสิบสองเดือน จะอยู่ที่ 9,600 ดอลลาร์/ตัน 10,000 ดอลลาร์/ตัน และ 10,700 ดอลลาร์/ตัน ตามลำดับ ธนาคารระบุว่าราคาทองแดงเผชิญกับความเสี่ยงลดลงในระยะใกล้ ฟิวเจอร์สทองแดง COMEX ของสหรัฐทำสถิติสูงสุดเมื่อวันพุธเนื่องจากความกังวลว่าสหรัฐอาจเพิ่มภาษีนำเข้า ทำให้ราคา COMEX ทองแดงสูงกว่าราคา LME ทองแดง
![Copper Prices Stop Falling and Stabilize; Scrap Utilization Enterprises Purchase Actively [SMM Secondary Copper Daily Review]](https://imgqn.smm.cn/usercenter/DpfYZ20251217171714.jpeg)
![สต็อกลดลงติดต่อกัน 13 สัปดาห์สู่ระดับต่ำสุดใหม่ของปีนี้ พรีเมียมสปอตยังคงปรับตัวสูงขึ้น [บทวิเคราะห์รายสัปดาห์ตลาดสปอตแคโทดทองแดงในจีนตอนใต้โดย SMM]](https://imgqn.smm.cn/usercenter/vdbfy20251217171709.jpg)
![การเติมเต็มอุปทานนำเข้าผสมผสานกับภาวะแบ็กเวอร์เดชันที่ขยายกว้างขึ้น พรีเมียมทองแดงสปอตเซี่ยงไฮ้ปรับตัวลงหลังพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว [SMM รีวิวรายสัปดาห์ทองแดงสปอตเซี่ยงไฮ้]](https://imgqn.smm.cn/usercenter/KTLHT20251217171714.jpeg)
