Производство магния снижается на 2,95% месяц к месяцу по мере перехода заводов на цикл технического обслуживания

[Magnesium Ingot Market Continues Strong Supply and Weak Demand, Chinese and Overseas Markets Both Weaken] The magnesium ingot market is in the doldrums, with offers at 15,750-15,850 yuan/mt and FOB $2,240-2,340/mt. Supply is ample but destocking is slow, downsteam buyers push for lower prices and wait, month-end restocking has not appeared, export orders face severe price cuts, and traders' profits are squeezed. Under the pattern of strong supply and weak demand, the market will continue to consolidate on a weak note in the short term.

[Поддержка со стороны затрат удерживает торговлю магниевыми слитками в застое] Цены на магниевые слитки в Китае остаются стабильными: производители удерживают котировки, но сталкиваются с давлением со стороны предложения и высокими запасами. Внутренний спрос со стороны downstream-отраслей придерживается выжидательной позиции, тогда как экспорт во внешней торговле слабый. Затраты формируют нижнюю границу поддержки. На фоне перетягивания каната между спросом и предложением рынок в краткосрочной перспективе может сохранять слабое боковое движение в узком диапазоне

[Котировки на рынке магния разошлись, торговля слабая, цены, как ожидается, останутся под давлением] Сегодня основные производственные зоны для 99,90% магниевого слитка котировались по 15 800–15 900 юаней/т, что практически без изменений по сравнению с предыдущими котировками.