Объявление Министерства коммерции о требованиях и процедурах подачи заявок для государственных торговых предприятий на экспорт вольфрама, сурьмы и серебра на 2026–2027 годы

Согласно информации с сайта Министерства коммерции, в целях охраны ресурсов и окружающей среды, усиления управления экспортом редких металлов и в соответствии с соответствующими положениями Закона Китайской Народной Республики о внешней торговле и Правил Китайской Народной Республики по управлению импортом и экспортом товаров, Министерство коммерции разработало «Условия и порядок подачи заявок государственными торговыми предприятиями на экспорт вольфрама, сурьмы и серебра на период 2026–2027 годов», которые настоящим объявляются.

Оригинальный текст следующий:

Объявление Министерства коммерции Китайской Народной Республики № 68 от 2025 года: Условия и порядок подачи заявок государственными торговыми предприятиями на экспорт вольфрама, сурьмы и серебра на период 2026–2027 годов

[Орган, издавший документ] Департамент внешней торговли

[Номер документа] Объявление Министерства коммерции № 68 от 2025 года

[Дата издания] 26 октября 2025 года

В целях охраны ресурсов и окружающей среды, усиления управления экспортом редких металлов и в соответствии с соответствующими положениями Закона Китайской Народной Республики о внешней торговле и Правил Китайской Народной Республики по управлению импортом и экспортом товаров, Министерство коммерции разработало «Условия и порядок подачи заявок государственными торговыми предприятиями на экспорт вольфрама, сурьмы и серебра на период 2026–2027 годов», которые настоящим объявляются.

Министерство коммерции

26 октября 2025 года

2026—2027 Условия и порядок подачи заявок государственными торговыми предприятиями на экспорт вольфрама, сурьмы и серебра

I. Условия подачи заявок государственными торговыми предприятиями на экспорт вольфрама

(I) Производитель.

1. Обладать статусом самостоятельного юридического лица, с кредитной линией в банке не менее 200 миллионов юаней.

2. Пройти сертификацию системы качества серии ISO9000.

3. Соблюдать национальные законы и нормативные акты по технике безопасности и другим соответствующим вопросам, выполнять обязанности по обеспечению безопасности производства. Законно участвовать в различных социальных страховых схемах, таких как пенсионное, по безработице, медицинское, от несчастных случаев на производстве и по материнству, и вносить взносы полностью и своевременно; пройти сертификацию системы профессионального здоровья и безопасности OHSAS18000/ISO45001.

4. Для предприятий, уже имеющих экспортные квалификации, необходимо иметь реальные показатели экспорта вольфрама каждый год с 2022 по 2024 (для предприятий, получивших квалификацию на экспорт государственной торговли после 2022 года, необходимо иметь реальные показатели экспорта вольфрама каждый год с года получения квалификации до 2024 года); новые заявители должны иметь среднегодовой объем поставок на экспорт не менее двух тысяч тонн (эквивалент аммонийного паратунгстата, АПТ) за последние три года. Реальные показатели экспорта основаны на таможенной статистике, а показатели поставок на экспорт — на данных, проверенных национальными общественными организациями.

Если продукция, производимая предприятием, включена в «Каталог высокотехнологичных продуктов Китая для экспорта», изданный Министерством науки и технологий, Министерством коммерции, Министерством финансов, Государственной налоговой службой и Главным таможенным управлением, или в «Каталог высокотехнологичных продуктов Китая», изданный Министерством науки и технологий, или сертифицирована как высокотехнологичная продукция Министерством науки и технологий, стандарты могут быть снижены по согласованию с соответствующими органами в зависимости от конкретного продукта.

5. Получено сертификацию системы экологического менеджмента серии ISO14000.

6. Предприятие осуществляет деятельность законно и в соответствии с требованиями, соблюдает законы и нормативные акты в области охраны труда, экологии, налогообложения, таможенного контроля и валютного регулирования, и не имеет непоправленных нарушений или незаконной деятельности.

(II) Торговая компания.

1. Иметь статус независимого юридического лица, с кредитной линией банка не менее двухсот миллионов юаней.

2. Иметь реальные показатели экспорта вольфрама каждый год с 2022 по 2024 (на основе таможенной статистики).

3. Законно участвовать во всех видах социального страхования, таких как пенсия, безработица, медицинское обслуживание, производственные травмы и материнство, и своевременно и в полном объеме выплачивать взносы.

4. Пройти сертификацию системы качества серии ISO9000.

5. Предприятие осуществляет деятельность законно и в соответствии с требованиями, соблюдает законы и нормативные акты в области налогообложения, таможенного контроля и валютного регулирования, и не имеет непоправленных нарушений или незаконной деятельности.

II. Условия подачи заявок для государственных торговых предприятий, экспортирующих сурьму.

(I) Производитель.

1. Иметь статус независимого юридического лица.

2. Пройти сертификацию системы качества серии ISO 9000.

3. Соблюдать национальные законы и нормативы по охране труда, а также другие соответствующие законы и нормативы, выполнять обязанности по охране труда. Законно участвовать в различных социальных страховых программах, таких как пенсия, безработица, медицинское обслуживание, производственные травмы и материнство, своевременно и в полном объеме выплачивать взносы.

4. Для предприятий, уже имеющих экспортные квалификации, необходимо иметь фактические показатели экспорта сурьмы каждый год с 2022 по 2024 (для предприятий, получивших квалификацию на экспорт государственной торговли после 2022 года, необходимо иметь фактические показатели экспорта сурьмы каждый год с момента получения квалификации до 2024 года); новые заявители должны иметь среднегодовой объем экспорта не менее семи тысяч тонн (чистая сурьма) или пяти тысяч тонн (оксид сурьмы) за последние три года. Фактические показатели экспорта основаны на таможенной статистике, а показатели предложения на экспорт — на данных, проверенных общегосударственными общественными организациями.
Для предприятий, чьи продукты включены в «Каталог высокотехнологичных продуктов Китая для экспорта», совместно изданный Министерством науки и технологий, Министерством коммерции, Министерством финансов, Государственной налоговой администрацией и Генеральной администрацией таможни, или в «Каталог высокотехнологичных продуктов Китая», изданный Министерством науки и технологий, или признаны высокотехнологичными продуктами Министерством науки и технологий, соответствующие стандарты могут быть соответственно снижены по согласованию с соответствующими органами в зависимости от конкретных обстоятельств продуктов.

5. Иметь сертификацию системы экологического менеджмента серии ISO 14000.

6. Предприятие должно законно и в соответствии с требованиями осуществлять свою деятельность, соблюдать законы и нормативы по охране труда, охране окружающей среды, налогообложению, таможенному контролю и управлению валютными операциями, не иметь неисправленных нарушений законов или нормативов.

(II) Торговые предприятия.

1. Иметь статус независимого юридического лица.

2. Иметь показатели экспорта сурьмы каждый год с 2022 по 2024 (на основе таможенной статистики).

3. Законно участвовать в различных социальных страховых программах, включая пенсию, безработицу, медицинское обслуживание, производственные травмы и материнство, своевременно и в полном объеме выплачивать взносы.

4. Сертификация по системе управления качеством серии ISO 9000.

5. Предприятие работает законно и в соответствии с требованиями, соблюдает законы и нормативные акты в области налогообложения, таможенного дела и управления валютными операциями, не имеет неисправленных нарушений законов или нормативных актов.

III. Условия подачи заявок для предприятий, занимающихся государственной торговлей экспортом серебра

(I) Производители.

1. Наличие статуса независимого юридического лица.

2. Для предприятий, уже имеющих экспортные квалификации: наличие показателей экспорта серебра за каждый год с 2022 по 2024 (для предприятий, получивших квалификацию на экспорт в рамках государственной торговли после 2022 года, наличие показателей экспорта серебра за каждый год с момента получения квалификации до 2024 года). Для новых заявителей: объем производства серебра в 2024 году должен составлять 80 тонн или более (для новых заявителей из западного региона требование может быть снижено до 40 тонн или более). Показатели экспорта должны основываться на таможенной статистике, а объем производства — на данных о производстве, предоставленных Национальным бюро статистики (НБС), или проверенных данных о внутренних продажах, рассмотренных национальной общественной организацией.

Для предприятий, чьи продукты включены в «Каталог высокотехнологичных продуктов Китая для экспорта», совместно изданный Министерством науки и технологий, Министерством коммерции, Министерством финансов, Государственной налоговой администрацией и Генеральной администрацией таможни, или в «Каталог высокотехнологичных продуктов Китая», изданный Министерством науки и технологий, или признаны высокотехнологичными продуктами Министерством науки и технологий, соответствующие стандарты могут быть уменьшены по согласованию с соответствующими органами в зависимости от конкретных обстоятельств продуктов.

3. Соблюдение национальных законов и нормативных актов в области охраны труда и других соответствующих областей, выполнение обязанностей по охране труда. Законное участие во всех социальных страховых программах, включая пенсионное, пособие по безработице, медицинское, страхование от несчастных случаев на производстве и по беременности и родам, с полной и своевременной уплатой взносов.

4. Сертификация по системе управления качеством серии ISO 9000 и системе экологического менеджмента серии ISO 14000.

5. Предприятие работает законно и в соответствии с требованиями, соблюдает законы и нормативные акты в области охраны труда, охраны окружающей среды, налогообложения, таможенного дела и управления валютными операциями, не имеет неисправленных нарушений законов или нормативных актов.

(II) Предприятия, занимающиеся обращением (циркуляцией).

1. Обладают статусом независимого юридического лица.

2. Имеют фактические показатели по экспорту серебра за каждый год с 2022 по 2024 год (на основе таможенной статистики).

3. Юридически участвуют в различных системах социального страхования, таких как пенсионное, страхование по безработице, медицинское страхование, страхование от несчастных случаев на производстве и страхование по беременности и родам, а также полностью и своевременно вносят страховые взносы по социальному страхованию.

4. Прошли сертификацию системы менеджмента качества серии ISO 9000.

5. Предприятие действует законно и соблюдает требования, придерживается налогового, таможенного и валютного законодательства и нормативных актов, а также не имеет неисправленных незаконных или несоответствующих требованиям действий.

IV. Соответствующие процедуры рассмотрения и подачи заявок

Предприятия, отвечающие установленным здесь условиям подачи заявок, должны подать свои заявки в компетентный департамент торговли провинции, автономного района, муниципалитета, непосредственно подчиняющегося центральному правительству, города, специально указанного в государственном плане, или Корпуса производства и строительства Синьцзяня, где они расположены (далее именуемый департаментом торговли провинциального уровня). Департамент торговли провинциального уровня должен составить заявки от предприятий в пределах своей административной области и отправить список предприятий-заявителей и их заявочные материалы в Министерство торговли до 12 ноября 2025 года. Центральные государственные предприятия должны подавать свои заявки и соответствующие материалы (электронные версии) непосредственно в Министерство торговли.

Адрес отправки (подачи): Административный сервисный зал, Министерство торговли, проспект Чанъань Восточный, д. 2, Пекин (Вольфрам, Сурьма, Серебро); Контактный телефон: 010-65197970; Почтовый индекс: 100731. На конверте или поверхности логистического картона, содержащего заявочные материалы, должны быть указаны «Номер пункта: 18013-008» (Вольфрам), «Номер пункта: 18013-009» (Сурьма) или «Номер пункта: 18013-010» (Серебро).

Министерство торговли проведет рассмотрение предприятий-заявителей. Список предприятий, прошедших предварительное рассмотрение, будет опубликован на веб-сайте Министерства торговли сроком на 7 дней для ознакомления общественности. В течение периода ознакомления общественности, если есть возражения против опубликованного списка, заявка о возражении должна быть подана в Министерство торговли (Департамент внешней торговли), которое предоставит ответ в течение 7 рабочих дней после получения заявки. Если в течение срока общественного обсуждения не будет возражений, Министерство торговли продолжит регистрацию и опубликует список квалифицированных предприятий.

V. Материалы для представления

Предприятия, подающие заявку на государственную торговлю экспортом вольфрама, сурьмы и серебра, должны представить следующие материалы при подаче заявки:

(I) Официальное письмо, подписанное законным представителем предприятия-заявителя и заверенное печатью предприятия, подтверждающее достоверность и действительность представленных материалов.

(II) Копию свидетельства о регистрации предприятия, его таможенный регистрационный код и код предприятия.

(III) Сертификаты системы управления качеством серии ISO 9000 и системы экологического менеджмента серии ISO 14000.

(IV) Соответствующие доказательства полной и своевременной уплаты различных социальных страховых взносов, включая пенсионное, по безработице, медицинское, по производственным травмам и по беременности и родам, за период с января по сентябрь 2025 года.

(5) Новые производители вольфрама и сурьмы, подающие заявку, должны предоставить список предприятий, осуществляющих экспортную поставку соответствующих товаров, за 2022-2024 годы, объемы поставок и копии соответствующих счетов-фактур НДС или доказательства агентского экспорта товаров.

(6) Новые производители, подающие заявку на государственную торговлю экспортом серебра, должны предоставить доказательства производства за 2024 год.

(7) Предприятия, подающие заявку на государственную торговлю экспортом вольфрама, также должны представить следующие материалы:

1. Доказательства кредитного лимита банка.

2. Сертификация системы управления охраной труда и здоровья OHSAS18001/ISO45001:2007.

Министерство торговли

29 октября 2025 г.

Нажмите, чтобы просмотреть детали объявления: