Prezados usuários,
Para aprimorar ainda mais a qualidade dos dados e garantir a precisão, a padronização e a consistência das informações exibidas em nossa plataforma, concluímos recentemente uma revisão abrangente e a correção das unidades bilíngues chinês-inglês dos dados do sistema. Os avisos pertinentes são apresentados a seguir:
I. Contexto da revisão
Durante a manutenção e a inspeção rotineiras dos dados, identificamos problemas como unidades incorretas, traduções defeituosas, unidades em inglês truncadas e uso inadequado de maiúsculas e minúsculas em algumas entradas de unidades bilíngues chinês-inglês. Tais problemas podem prejudicar a legibilidade dos dados e a experiência do usuário, podendo até levar a interpretações equivocadas. Por isso, lançamos esta iniciativa de revisão com finalidade específica.
II. Escopo da revisão
Esta revisão abrange os seguintes problemas:
- Unidades incorretas: unidades em chinês ou inglês inconsistentes com as definições reais, ou adoção de unidades de medida inválidas.
- Erros de tradução: traduções em inglês imprecisas ou inconsistentes correspondentes às unidades em chinês.
- Unidades em inglês truncadas: exibição incompleta das unidades em inglês causada por limitações de comprimento de caracteres e outros fatores.
- Uso inadequado de maiúsculas e minúsculas nas unidades em inglês: descumprimento das convenções internacionais de diferenciação entre maiúsculas e minúsculas (por exemplo, "KG" deve ser "kg", "hz" deve ser "Hz").
Consulte o anexo ao final deste documento para obter a lista completa dos indicadores afetados.
III. Princípios da revisão
- Precisão: garantir que as unidades correspondam ao significado real dos dados.
- Padronização: cumprir o Sistema Internacional de Unidades (SI) e as normas vigentes do setor.
- Consistência: manter representações bilíngues chinês-inglês uniformes para unidades idênticas em toda a plataforma.
- Integridade: apresentar os nomes completos das unidades em inglês, sem truncamento devido a limites de caracteres. Abreviações não padronizadas são proibidas, exceto formas abreviadas aceitas internacionalmente.
IV. Data de vigência
Esta revisão de unidades será concluída e entrará oficialmente em vigor em 15 de outubro de 2026. Os dados revisados serão implementados de forma síncrona nos módulos relevantes da plataforma.
Link do anexo:
SMM Information & Technology Co., Ltd.
14 de outubro de 2026
