사용자 여러분께,
데이터 품질을 더욱 향상시키고 플랫폼에 표시되는 정보의 정확성, 표준화 및 일관성을 보장하기 위해, 최근 시스템 데이터의 중문-영문 단위에 대한 전면적인 검토와 수정을 완료했습니다. 관련 공지 사항은 다음과 같습니다:
I. 수정 배경
일상적인 데이터 유지보수 및 점검 과정에서 일부 중문-영문 단위 항목에서 잘못된 단위, 오역, 잘린 영문 단위, 비표준 대문자 표기 등의 문제를 발견했습니다. 이러한 문제는 데이터 가독성과 사용자 경험을 저해하고 오해를 불러일으킬 수 있습니다. 이에 본 특별 수정 작업을 시작하게 되었습니다.
II. 수정 범위
이번 수정은 다음 문제를 포함합니다:
- 잘못된 단위: 중문 또는 영문 단위가 실제 정의와 일치하지 않거나 유효하지 않은 측정 단위를 사용한 경우.
- 번역 오류: 중문 단위에 해당하는 영문 번역이 부정확하거나 일관성이 없는 경우.
- 잘린 영문 단위: 글자 수 제한 등의 요인으로 영문 단위가 완전하게 표시되지 않은 경우.
- 영문 단위의 잘못된 대문자 표기: 대소문자 구분에 관한 국제 관례를 준수하지 않은 경우(예: "KG"는 "kg", "hz"는 "Hz"여야 함).
영향을 받는 지표의 전체 목록은 본 문서 끝의 첨부 자료를 참조하시기 바랍니다.
III. 수정 원칙
- 정확성: 단위가 데이터의 실제 의미와 일치하도록 합니다.
- 표준화: 국제단위계(SI) 및 관련 업계 표준을 준수합니다.
- 일관성: 동일한 단위에 대해 플랫폼 전체에서 중문-영문 표기를 통일합니다.
- 완전성: 글자 수 제한으로 잘리지 않고 전체 영문 단위 명칭을 표시합니다. 국제적으로 통용되는 약어를 제외하고 비표준 약어는 금지됩니다.
IV. 시행일
본 단위 수정은 2026년 10월 15일에 완료되어 정식으로 시행됩니다. 수정된 데이터는 플랫폼의 관련 모듈에 동시에 반영될 예정입니다.
첨부 파일 링크:
SMM 정보기술유한회사
2026년 10월 14일
