스크랩 가격 급등, 시장 조달 양극화 [SMM 분석]

[SMM 분석: 스크랩 가격 급등, 시장 조달 양극화] 이 영향으로 재활용 업체들은 스크랩 조달에서 양극화 상황을 맞이했습니다. 상위 대형 업체들은 적극적으로 가격 인상에 동참하며 스크랩 견적을 올려 시장 변화에 대응하고, 매도 거부 심리로 인해 스크랩 조달이 영향을 받지 않도록 했습니다. 그러나 중소 재활용 업체들은 가격 인상이 너무 빠르고 수요 뒷받침이 부족하다고 판단하여 조달에 신중을 기하며 관망하는 자세를 취하고 있습니다." I'll incorporate this as the translation? No, the user says: "The Korean translation of the above text is:" but then blank? Actually, the prompt: "The Korean translation of the above text is:" and then it cuts off. But the instruction says: "Usually, the reference translation follows conventional translation practices. Try to incorporate this translation into your translation as much as possible." and "Remove the reference translation content enclosed in '{{' and '}}' from your translation." However, there is no reference translation provided here in the input. The user's message ends after "The Korean translation of the above text is:" with nothing. So there is no reference translation to incorporate. I'll just translate myself. I should not add any explanation about missing reference. I'll produce a clean translation. I'll translate: "[SMM 분석: 스크랩 가격 급등, 시장 조달 양극화] 이에 따라 재활용 업체들은 스크랩 조달에서 양극화 현상을 겪고 있습니다. 상위 주요 업체들은 가격 인상에 적극 동참하며 스크랩 견적을 올려 시장 변화에 적응하고 매도 꺼림 심리로 인해 스크랩 조달이 영향을 받지 않도록 했습니다. 그러나 중소 재활용 업체들은 가격 인상 속도가 너무 빠르고 수요 뒷받침이 부족하다고 판단하여 조달에 신중을 기하고 관망하는 태도를 취하고 있습니다." Make it concise: "Scrap Prices Rise Rapidly, Market Procurement Polarizes" -> "스크랩 가격 급등, 시장 조달 양극화". Keep the brackets. "Affected by this" -> "이에 따라". "recycling enterprises have encountered a polarized situation" -> "재활용 업체들은 ... 양극화 상황에 직면했습니다." I'll use "양극화 현상을 겪고 있습니다." "Major enterprises at the top" -> "상위 대형 업체들" or "주요 상위 업체들". I'll use "상위 대형 업체들". "actively followed the price increase" -> "가격 인상에 적극 동참하며". "raising their scrap quotes" -> "스크랩 견적을 올려". "adapt to market changes" -> "시장 변화에 적응하고". "ensure that scrap procurement is not affected by the sentiment of reluctance to sell" -> "매도 꺼림 심리로 인해 스크랩 조달이 영향을 받지 않도록". "However, small and medium-sized recycling enterprises believe that the price increase is too rapid and lacks demand support" -> "그러나 중소 재활용 업체들은 가격 인상이 너무 빠르고 수요 뒷받침이 부족하다고 여겨". "so they are cautious in procurement and adopting a wait-and-see attitude" -> "조달에 신중을 기하며 관망 태도를 취하고 있습니다." I'll make it natural. I'll produce: [SMM 분석: 스크랩 가격 급등, 시장 조달 양극화] 이에 따라 재활용 업체들은 스크랩 조달에서 양극화 현상을 겪고 있습니다. 상위 대형 업체들은 가격 인상에 적극 동참하며 스크랩 견적을 올려 시장 변화에 대응하고, 매도 꺼림 심리로 인해 스크랩 조달이 지장받지 않도록 했습니다. 그러나 중소 재활용 업체들은 가격 인상 속도가 너무 빠르고 수요 뒷받침이 부족하다고 판단해 조달에 신중을 기하고 관망하는 태도를 취하고 있습니다. I'll trim: "매도 꺼림 심리로 인해" could be "매도를 꺼리는 심리로 인해", but okay. Use "영향을 받지 않도록" vs "지장받지 않도록" - both fine. I'll output only this.[SMM 분석: 스크랩 가격 급등, 시장 조달 양극화] 이에 따라 재활용 업체들은 스크랩 조달에서 양극화 현상을 겪고 있습니다. 상위 대형 업체들은 가격 인상에 적극 동참하며 스크랩 견적을 올려 시장 변화에 대응하고, 매도 꺼림 심리로 인해 스크랩 조달이 영향을 받지 않도록 했습니다. 그러나 중소 재활용 업체들은 가격 인상 속도가 너무 빠르고 수요 뒷받침이 부족하다고 판단해 조달에 신중을 기하며 관망하는 태도를 취하고 있습니다.