Cuplikan terjemahan bahasa Indonesia dari teks tersebut adalah sebagai berikut:
Komposisi listrik California mengalami perubahan signifikan: generasi tenaga surya berkembang pesat sementara output gas alam menurun secara stabil—meskipun gas masih menjadi sumber tunggal terbesar.
Dari Januari hingga Agustus 2025, total pembangkitan listrik negara bagian tersebut mencapai 140,9 miliar kWh (8% lebih tinggi dari 2020), didorong terutama oleh tenaga surya. Tenaga surya skala utilitas menghasilkan 40,3 miliar kWh dalam periode ini, hampir dua kali lipat dari 22,0 miliar kWh pada 2020 dan meningkat 17% year-over-year dari 2024 (menambah 5,9 miliar kWh).
Sebaliknya, gas alam menghasilkan 45,5 miliar kWh dari Jan hingga Agu 2025, turun 18% dari 2020. Setelah lonjakan tahun 2021 (disebabkan oleh pemotongan hidro terkait kekeringan), gas terus menunjukkan tren penurunan dengan tahun 2025 mengalami penurunan year-over-year terbesar: 9,5 miliar kWh (17% di bawah level 2024).
Data CAISO juga menunjukkan pergeseran harian: pembangkitan gas turun pada siang hari (siang-5 sore) seiring dengan puncak tenaga surya. Output surya pada jam-jam tersebut melonjak dari 10,2 GW (2020) menjadi 18,8 GW (2025) dari Mei hingga Juni. Penyimpanan energi juga memainkan peran kunci: pembangkitan baterai selama jam sibuk malam (5-9 malam) meningkat dari di bawah 1 GW (Mei-Juni 2022) menjadi 4,9 GW pada 2025, menggantikan gas selama periode permintaan tinggi.
![[Solar: New Jersey meloloskan undang-undang tenaga surya balkon]](https://imgqn.smm.cn/usercenter/GOtTW20251217171740.jpg)
![[Solar: Tenaga surya mencapai rekor pembangkitan listrik baru di Portugal pada Agustus]](https://imgqn.smm.cn/usercenter/CpbPE20251217171736.jpg)
![[Solar: Senat Brasil menyetujui rezim pajak pusat data yang mengaitkan insentif dengan penggunaan energi terbarukan]](https://imgqn.smm.cn/usercenter/mfLxa20251217171736.jpg)
