Berikut terjemahan teks tersebut ke dalam bahasa Indonesia:
Harga berjangka HRC dibuka jauh lebih rendah hari ini dan diperdagangkan dalam kondisi lesu, dengan kontrak paling aktif ditutup di 3,261, turun 0,89% secara harian. Harga spot HRC turun 10-20 yuan/ton secara bulanan, sementara harga cold-rolled coil turun 10 yuan/ton. Transaksi pasar relatif sepi, dengan beberapa perusahaan milik negara melakukan pembelian untuk memenuhi pesanan sebelumnya.
Secara fundamental, menurut surveil SMM, rencana output komoditas HRC dari 54 pabrik baja pada bulan Oktober totalnya mencapai 18,493 juta ton, naik 7,3% secara bulanan dari output aktual bulan September. Secara rata-rata harian, produksi meningkat 3,9% secara bulanan, mengindikasikan tekanan pasokan HRC yang tetap tinggi. Pasca liburan, pengguna akhir menunjukkan antusiasme restok yang lemah di tengah kinerja berjangka yang tidak stabil.
Secara keseluruhan, ancaman AS untuk memberlakukan tarif tambahan 100% pada impor China di bulan November telah mengintensifkan gesekan perdagangan. Meskipun dampaknya terhadap logam besi relatif terbatas, sentimen makro jangka pendek tetap didominasi oleh pesimisme. Ditambah dengan ketidakseimbangan penawaran dan permintaan yang belum terselesaikan, kontrak berjangka HRC paling aktif diperkirakan akan terus diperdagangkan dalam kondisi lesu dalam jangka pendek.

![Harga Magnesium Naik Tiga Sesi Berturut-turut! Sisi Biaya Tetap "Membara" Sementara Sisi Permintaan Kesulitan Mengambil Alih [Komentar SMM]](https://imgqn.smm.cn/usercenter/EutUV20251217171724.jpeg)
![[SMM inventaris batu bara kokas dan kokas] Minggu ini, inventaris kokas di perusahaan kokas mencapai 449.000 ton](https://imgqn.smm.cn/usercenter/EXHJE20251217171720.jpg)
