[Ministère des Finances : les consommateurs peuvent bénéficier de subventions de réduction dès lors qu'ils effectuent leurs achats par crédit en plusieurs fois avec une carte de crédit]

Voici la traduction en français :

Le Bureau d'information du Conseil d'État a organisé une série de conférences de presse sur le thème « Un bon départ pour le 15e Plan quinquennal ». Un responsable du ministère des Finances a indiqué que les politiques de collaboration fiscale et financière visant à stimuler la demande intérieure ont été optimisées et améliorées, et sont mises en œuvre depuis le 1er août. Selon les informations, ces politiques optimisées comprennent principalement trois nouvelles mesures :

Premièrement, élargir le champ des subventions de réduction d'intérêts. Sur la base des prêts antérieurs d'actifs immobilisés, les nouveaux prêts de fonds de roulement sont désormais éligibles aux subventions de réduction d'intérêts pour les prêts aux petites et moyennes entreprises (PME) ; pour mieux s'aligner sur les habitudes de consommation de masse, diverses nouvelles formes de consommation par crédit renouvelable, notamment l'achat de voitures et la rénovation domiciliaire, sont incluses dans le champ d'application de ces subventions. Ainsi, les consommateurs qui utilisent un crédit renouvelable peuvent bénéficier de ces réductions.

Deuxièmement, augmenter le nombre d'institutions de traitement. Élargir davantage le nombre d'institutions de traitement pour les subventions de réduction d'intérêts sur les prêts aux PME et aux entités du secteur des services, passant d'environ 100 auparavant à environ 400, incluant 21 banques nationales, ainsi que les banques commerciales municipales, les institutions financières coopératives rurales, les banques privées et les banques étrangères ayant une notation de contrôle financier de 3A ou plus, couvrant largement les entités économiques urbaines et rurales.

Troisièmement, relever les plafonds. Le plafond des prêts subventionnés pour les PME éligibles passe de 50 millions de yuans à 75 millions de yuans ; pour les entités du secteur des services éligibles, le plafond passe de 10 millions de yuans à 20 millions de yuans ; le plafond individuel des subventions de réduction d'intérêts pour les prêts à la consommation passe de 3 000 yuans à 5 000 yuans, afin de mieux répondre aux besoins d'investissement et de consommation des entités économiques.