Traduction française du texte ci-dessus : Le Vietnam limitera les exportations de matières premières de terres rares et construira une chaîne de valeur d'ici 2026

[SMM Recycled Rare Earth Weekly Review : les prix du minerai augmentent légèrement, le Pr-Nd se consolide dans l'impasse, les déchets montent puis se stabilisent] Dans l'ensemble, cette semaine, les prix des déchets de Pr-Nd ont légèrement augmenté avant de se stabiliser. Les fournisseurs se sont abstenus de vendre et ont adopté une position attentiste, tandis que les entreprises de recyclage n'ont prudemment suivi la hausse des prix que pour une demande rigide, ce qui a entraîné une stagnation des transactions réelles. À court terme, avec la persistance du bras de fer entre l'amont et l'aval, les prix des déchets de Pr-Nd devraient évoluer latéralement dans une fourchette étroite.

[SMM Revue hebdomadaire des terres rares : les prix des minerais augmentent légèrement, le Pr-Nd se consolide, les terres rares moyennes-lourdes divergent] L'oxyde de lanthane était coté à 5 200-5 800 yuans/tonne, stable sur la semaine ; l'oxyde de cérium était coté à 14 000-14 500 yuans/tonne, stable sur la semaine ; l'oxyde de Pr-Nd était coté à 728 000-732 000 yuans/tonne, en hausse globale sur la semaine. En début de semaine, portés par l'arrêt de la baisse et le rebond des prix à terme, les fournisseurs au comptant ont renforcé leur volonté de maintenir les prix et ont relevé leurs cotations, resserrant l'offre à bas prix sur le marché et provoquant un léger rebond des prix. Par la suite, avec l'affaiblissement des contrats à terme, le sentiment d'attentisme sur le marché s'est intensifié et la détermination des fournisseurs à maintenir les prix s'est relâchée, les cotations subissant une légère correction. Cependant, les cotations des usines sont restées fermes et l'offre à bas prix était difficile à trouver. Les entreprises en aval se sont montrées prudentes dans leurs demandes et leurs achats, et avec les livraisons de contrats à long terme à prix bloqué trimestriel en cours, les volumes d'achat de commandes au comptant ont nettement reculé, laissant les transactions réelles dans une impasse.