Lors d'une récente visite de terrain au Shanxi, Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), président de la République populaire de Chine et président de la Commission militaire centrale, a souligné l'importance de se concentrer sur la transition énergétique, la modernisation industrielle et le développement modérément diversifié. Il a insisté sur la nécessité de promouvoir la transformation de l'industrie charbonnière du bas de gamme vers le haut de gamme et la modernisation des produits charbonniers, des combustibles primaires vers des produits à haute valeur ajoutée, tout en assumant la responsabilité d'assurer l'approvisionnement national en électricité et en charbon. Dans le même temps, il faut s'efforcer de construire une base importante de haut niveau pour l'énergie et les matières premières en Chine, développer des sources d'énergie de soutien telles que l'énergie éolienne, l'énergie photovoltaïque et l'énergie à l'hydrogène, et construire un nouveau système énergétique.
Le texte intégral est le suivant :
Xi Jinping souligne les efforts à déployer pour franchir de nouvelles étapes dans la promotion de la transformation et du développement des économies basées sur les ressources naturelles et s'efforce d'écrire un nouveau chapitre dans la promotion de la modernisation à la chinoise dans la terre de Sanjin lors de sa visite de terrain au Shanxi
Lors d'une récente visite de terrain au Shanxi, Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, président de la République populaire de Chine et président de la Commission militaire centrale, a souligné que le Shanxi devrait mettre en œuvre avec sérieux les déploiements stratégiques du Comité central du PCC concernant l'accélération de la montée en puissance de la région centrale, la promotion de la protection écologique et du développement de haute qualité dans le bassin du fleuve Jaune, ainsi que d'autres initiatives. Il a souligné l'importance d'adhérer au principe général de rechercher le progrès tout en maintenant la stabilité, de mettre pleinement, avec précision et de manière exhaustive en œuvre la nouvelle philosophie de développement, de coordonner le développement et la sécurité, de s'efforcer de franchir de nouvelles étapes dans la promotion de la transformation et du développement des économies basées sur les ressources naturelles, et de s'efforcer d'écrire un nouveau chapitre dans la promotion de la modernisation à la chinoise dans la terre de Sanjin.
Du 7 au 8 juillet, accompagné de Tang Dengjie, secrétaire du Comité provincial du PCC du Shanxi, et de Lu Dongliang, gouverneur de la province du Shanxi, Xi Jinping a effectué des visites de terrain et des enquêtes à Yangquan et à Taiyuan.
L'offensive des Cent Régiments a été une bataille majeure pendant la guerre de résistance contre l'agression japonaise, qui a grandement renforcé la confiance des forces militaires et civiles nationales dans la lutte jusqu'au bout. Dans l'après-midi du 7 juillet, Xi Jinping a visité la place commémorative de l'offensive des Cent Régiments sur le mont Shinao dans la ville de Yangquan et a déposé une gerbe de fleurs en hommage aux martyrs de la 8e route. Par la suite, il a visité le hall d'exposition du Musée commémoratif de l'Offensive des Cent Régiments. Des photos historiques et des objets précieux ont mis en valeur de manière vivante l'histoire glorieuse du PCC qui a conduit les forces militaires et civiles anti-japonaises à résister ensemble et à défendre courageusement contre l'agression étrangère. Xi Jinping s'est arrêté de temps en temps pour observer et réfléchir. Il a souligné que l'exploit historique de l'Offensive des Cent Régiments a pleinement démontré le rôle central de notre Parti dans la guerre de résistance nationale et l'immense pouvoir de la guerre populaire dirigée par le Parti. Il est primordial de raconter les histoires de la Guerre de Résistance et de transmettre le grand esprit de la Guerre de Résistance de génération en génération.
Dans le hall du Musée commémoratif, Xi Jinping a eu un échange cordial avec les jeunes étudiants en visite au musée et avec le personnel du musée. Il a déclaré que l'« Incident du 7 juillet » qui a eu lieu il y a 88 ans aujourd'hui a marqué le début de la résistance globale de la nation chinoise contre les agresseurs japonais. Se souvenir du passé sert de guide pour l'avenir, et venir ici, c'est se livrer à un baptême spirituel. Les jeunes d'aujourd'hui ont la chance de vivre dans une grande ère et doivent faire perdurer la tradition révolutionnaire, établir de nobles aspirations pour renforcer le pays, devenir des Chinois droits, fiers et honorables, et assumer courageusement la grande responsabilité du renouveau national.
Dans l'après-midi de ce même jour, Xi Jinping a effectué une visite sur le terrain à Yangquan Valve Co., Ltd. Après avoir écouté un rapport sur la transformation et la modernisation industrielles de la province du Shanxi ces dernières années, il est entré dans l'atelier de production de l'entreprise pour en savoir plus sur la production et la vente de produits tels que les vannes à gaz de charbon et les vannes à clapet électriques. Il a souligné que la fabrication traditionnelle est une partie importante de l'économie réelle. Il est nécessaire de saisir les demandes du marché, de renforcer l'innovation scientifique et technologique, et de permettre aux industries traditionnelles de rayonner d'une nouvelle vitalité. Il a dit aux employés de l'entreprise : « Dans le passé, le développement industriel de la Chine reposait sur le marteau et le ciseau. Aujourd'hui, il repose sur des technologies et des équipements de pointe pour améliorer son niveau. L'industrie fait prospérer la nation, et le travail acharné construit le pays. J'espère que vous continuerez à travailler dur et à atteindre de nouveaux sommets, en apportant davantage de contributions à la construction d'une puissance manufacturière. »
Le matin du 8, Xi Jinping a écouté un rapport de travail du Comité provincial du PCC du Shanxi et du Gouvernement provincial du Shanxi, affirmant les réalisations obtenues par le Shanxi dans divers domaines et présentant des exigences pour la prochaine étape du travail.
Xi Jinping a souligné que la construction d'une zone nationale pilote de réforme intégrale pour la transformation d'une économie basée sur les ressources naturelles est une tâche stratégique confiée au Shanxi par le Comité central du PCC. Il est nécessaire d'unifier davantage les idées, de maintenir la détermination et de promouvoir fermement et de manière ordonnée la transformation et le développement. Il convient de donner la priorité à la transformation énergétique, à la modernisation industrielle et à un développement modérément diversifié. Tout en assumant la responsabilité d'assurer l'approvisionnement national en électricité et en charbon, il est nécessaire de promouvoir la transformation de l'industrie charbonnière du bas de gamme vers le haut de gamme et la modernisation des produits charbonniers, passant des combustibles primaires aux produits à haute valeur ajoutée. Dans le même temps, en mettant l'accent sur la construction à haut niveau d'une base importante d'énergie et de matières premières en Chine, il est nécessaire de développer des énergies d'appoint telles que l'énergie éolienne, la production d'énergie photovoltaïque et l'énergie à l'hydrogène afin de construire un nouveau système énergétique. Il est nécessaire de promouvoir de manière stable la transformation et la modernisation des industries traditionnelles, de déployer des industries émergentes et futures en fonction des conditions locales, centrées sur le développement de nouvelles forces productives de qualité, et de former progressivement un système industriel moderne qui reflète les caractéristiques du Shanxi et qui présente des avantages comparatifs. Il est nécessaire de bien utiliser les conditions de développement diversifiées, d'optimiser l'environnement des affaires, de stimuler la vitalité des entités commerciales et de mieux transformer les avantages en matière de ressources en avantages en matière de développement.
Xi Jinping a souligné que la transformation et le développement doivent adhérer fermement à la ligne de sécurité et de stabilité. Il est nécessaire de se concentrer sur la stabilisation de l'emploi, des entreprises, des marchés et des anticipations, de renforcer la fourniture de services clés de sécurité des moyens de subsistance, tels que pour les personnes âgées et les enfants, et d'assurer les moyens de subsistance de base des personnes en difficulté. Il est nécessaire d'approfondir la gouvernance de base dirigée par la construction du Parti, de renforcer la prévention et le contrôle global de la sécurité sociale, de mener des campagnes régulières contre les crimes de gangs et les forces du mal, et de réprimer diverses activités illégales et criminelles conformément à la loi afin d'assurer la stabilité sociale globale. Il est nécessaire de promouvoir la gouvernance intégrée des montagnes, des rivières, de l'air et des villes, de renforcer globalement la prévention et le contrôle de la désertification et de l'érosion des sols dans les bassins hydrographiques, de promouvoir en permanence la conservation de l'énergie et la réduction des émissions de carbone dans les industries clés, de mener à bien la restauration écologique des mines et de préserver efficacement la sécurité écologique. Il est nécessaire de renforcer la sécurité au travail, de mettre en œuvre avec rigueur divers systèmes de réglementation et de prévenir et de freiner résolument la survenue d'accidents majeurs et extrêmement graves. Comme la saison principale des inondations est arrivée, il est nécessaire d'élaborer méticuleusement des plans de prévention et de lutte contre les inondations et de se préparer à la prévention, à l'atténuation et aux secours en cas de catastrophe.
Xi Jinping a souligné que nous devons faire progresser avec persévérance et ténacité la gouvernance intégrale et stricte du Parti, comme si nous étions toujours en route. Nous devons promouvoir l'esprit de révolution de soi, remplir la responsabilité de gouverner le Parti, adhérer à la promotion simultanée de l'esprit, de la conduite et de la discipline du Parti, et intégrer les efforts visant à rectifier la conduite, à renforcer la discipline et à lutter contre la corruption. Nous devons maintenir un ton strict, des mesures strictes et une atmosphère stricte à long terme, et nous efforcer de créer un écosystème politique propre et intègre. Nous devons suivre rapidement et méticuleusement les travaux ultérieurs d'apprentissage et d'éducation sur l'esprit des huit points du Comité central, en veillant à identifier les problèmes avec sincérité et à mettre en œuvre des mesures de rectification pratiques, afin d'obtenir des résultats tangibles. Nous devons rapidement résumer les réalisations et les expériences de l'apprentissage et de l'éducation, et améliorer les mécanismes institutionnels pour la régularisation et l'efficacité à long terme de l'amélioration du style de travail.
He Lifeng et des camarades responsables des départements concernés du Comité central et des organes de l'État l'ont accompagné lors de sa visite sur le terrain.
Source : Agence de presse Xinhua
